梅西又撒谎?还是翻译惹的祸!沙特首战感觉受伤,次战后更糟糕
作者:网站小编  发布日期:2024-02-20 14:52:09

周一,梅西通过微博发布视频再度表示是因伤缺席了对中国香港明星联队一战。不过,梅西在视频中的一段话再度引发了争议。

在原视频中,梅西解释了自己缺席的原因,中文字幕为,“真实的情况是,我有内收肌炎症,在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了,所以没能参加比赛i couldn't play in the first game in Saudi Arabia,which is when i felt it),在第二场(在沙特的)比赛中,我尝试踢了一会。”

事实上,迈阿密国际在沙特所踢的第一场比赛是对利雅得新月一战。当时梅西首发出场,并且打入一球送出一次助攻。

不过,梅西并不是在撒谎,而是在西班牙语翻译为中文时出现了错误。梅西的西班牙语原话是,“"Como dije en la conferencia de prensa, tenía una inflamación en el aductor y no podía participar. El primer partido que jugué en Arabia lo sentí, en el segundo intenté jugar un rato y fue peor. ”

翻译过来之后则是,“就像我在新闻发布会上所说的一样,我的内收肌发炎了,所以无法(在中国香港)出场。我在沙特踢的第一场比赛就感觉到了,第二场我试着踢了一段时间,情况更糟了。”

在梅西所引发的这次争议中,这已经是第二次翻译出现问题了,这也提醒梅西微博的运营方,需要在翻译时更加谨慎。

相关新闻
精选9失3 特拉维夫能否连击奥林匹亚科斯
布拉格斯拉维亚vsAC米兰、亚特兰大vs里斯本竞技 情报
尹鸿博:泰山队好样的,只是欠缺运气,换人后输球确实很遗憾
遗憾!国米开年13连胜遭终结,无缘欧冠联赛8强
英媒:纽卡边锋安东尼-戈登伤无大碍 有望入选英格兰国家队
西蒙尼的欧冠玄学:当我背过身去,奥布拉克就能扑出点球
皇社旧将:萨迪克不了解皇家社会的比赛理念,很难和队友配合
董路:武磊曾支援中国足球小将8万元!首笔3万+后来又加码5万
曼联发布海报预热与利物浦足总杯比赛:我们准备好了
媒体人:泰山队这半场场面和攻门机会都不落下风,队员状态在线
记者:泰山队运气不好,克雷桑带伤上阵没有发挥应有的水平
王大雷本场又现上佳表现,他能否竞争国足首发门将🤔
4场1胜vs4场全胜!马竞国米首回合后,期间4场两队的状态天差地别
早报:欧冠8强出炉!国米遭马竞翻盘止步16强
马德里竞技在西蒙尼手下7次进欧冠8强,他接手之前只有5次
六台:巴萨想和17岁的库巴西续约至2030年,年薪涨到税后400万欧
迪马:劳塔罗要1000万欧年薪,国米尝试让张康阳授权900万报价
消息人士:阿尔特塔用西语脏话辱骂了孔塞桑离世的母亲
“枪手”时隔14年重返欧冠八强
跟队&罗马诺:爱德华兹已同意回归利物浦,将主管足球运营
足球报:克雷桑能否满血复出仍存疑,崔康熙能否复刻逆转神迹
皇马第二!最新欧冠赔率榜出炉,国米冲进前五,大巴黎第六
新晋国门赵博连续两场都有6次扑救,创个人单场中超扑救数纪录
多家英媒:爱德华兹已同意重返利物浦,首要任务是任命休斯为总监
致敬苏牙🤣拉齐奥球员补射被扑示意门将手球,随后抱头缓解尴尬
曼联官方:万-比萨卡重回训练场,上一次出场还是一月份对热刺
图片报:多特阵中仅菲尔克鲁格入选德国队,帕夫洛维奇得到征召
万般皆下品!厄德高本场数据:1次助攻,2次关键传球,获评8.0分
津媒:艾克森情况难言乐观,巴顿在助攻和跑动数据上具备竞争力
桑托斯主席:相信内马尔有朝一日会落叶归根